もんぷち @[email protected]

目がつぶれたし肉体を捨てて次の次元に行くか

👀

もんぷちは激怒した

👀

👀

Bow to death, Harry
↓
死に頭を垂れよ ハリー（直訳？）
↓
お辞儀をするのだ　ポッター（？）

有名なのはお辞儀をするのだポッターとかだと思うけど文化、風習の違いとそれを読む他言語民の捉え方まで考えないといけないの大変

年末調整ミスってても確定申告すればヨシ！

世界中にファンがいると翻訳の翻訳の翻訳の翻訳とかになってカオスになるぞ

ﾏﾑｼｰﾏﾑｼｰ

バリツの真相を探るため、もんぷちはミルキィホームズに潜入した

権力がデカすぎて逮捕状が出ません

まあ真犯人はKMRなんですけどね

お知らせの後でわざわざうん十個使うやつおらんやろ🤔

ホームズの外出着だったのかな

左は原作で右はNHKなんよ

すごい探偵服のイメージがあるんだけどなんか本人が着てない

グ質いいですか？
この服の元ネタなんですか

👀